Сивис пасем парабеллум

Si vis pacem, para bellum

Si vis pacem, para bellum (с лат. — »Хочешь мира — готовься к войне») — латинское крылатое выражение, авторство которого приписывается римскому историку Корнелию Непоту (жизнеописание фиванского полководца IV века до н. э. Эпаминонда).

Схожая формулировка фразы принадлежит римскому военному писателю Флавию Вегецию:

Таким образом, кто хочет мира, пусть готовится к войне; кто хочет победы, пусть старательно обучает воинов; кто желает получить благоприятный результат, пусть ведёт войну, опираясь на искусство и знание, а не на случай. Никто не осмеливается вызывать и оскорблять того, о ком он знает, что в сражении тот окажется сильнее его.

Оригинальный текст (лат.) Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum; qui uictoriam cupit, milites inbuat diligenter; qui secundos optat euentus, dimicet arte, non casu. Nemo prouocare, nemo audet offendere quem intellegit superiorem esse, si pugnet. — «Краткое изложение военного дела». Книга III. V век

Пистолет Luger Parabellum был назван по двум последним словам этой пословицы — «Готовься к войне». Это также стало наименованием, под которым был зарегистрирован патрон 9×19 Parabellum. После Второй мировой войны патрон был принят на вооружение во многих странах мира и стал стандартным патроном стран НАТО.

Другой вариант перевода: «Хочешь мира, готовь войну».

Девизы

Различные военные организации используют эту фразу как девиз :

  • Королевский военно-морской флот Великобритании
  • Норвежская военная академия
  • Французская Высшая военная школа

Примечания

  1. «Epitome institutorum rei militarïs, 3, Prolog».
  2. Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский язык. Н. Т. Бабичев, Я. М. Боровской. 1982.